Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

  • 1 la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

    сущ.
    посл. ученье свет, а неученье тьма

    Испанско-русский универсальный словарь > la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

  • 2 свет

    свет I
    lumo;
    при \свете ĉe lumo.
    --------
    свет II
    (мир;
    общество) mondo;
    стра́ны \света partoj de horizonto;
    ча́сти \света mondopartoj;
    вы́сший \свет mondumo.
    * * *
    I м.
    luz f

    дневно́й свет — luz del día (diurna)

    со́лнечный свет — luz solar

    рассе́янный свет — luz difusa, media luz

    холо́дный свет — luz fría

    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

    свет и те́ни жив. — claros y oscuros

    ••

    чуть свет — a la primera luz, de madrugada

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

    свет уви́деть разг. — ver la luz

    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

    свету не взви́деть — ver las estrellas

    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún

    свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos

    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)

    стра́ны света — puntos cardinales

    пять часте́й света — las cinco partes del mundo

    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

    2) (люди, общество) mundo m

    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

    выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad

    зна́ние света — mundología f

    ••

    Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

    Но́вый свет — el Nuevo Mundo

    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

    уви́деть свет — ver la luz

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz

    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz

    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo

    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

    коне́ц света разг. — el fin del mundo

    на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

    руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

    свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    * * *
    I м.
    luz f

    дневно́й свет — luz del día (diurna)

    со́лнечный свет — luz solar

    рассе́янный свет — luz difusa, media luz

    холо́дный свет — luz fría

    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

    свет и те́ни жив. — claros y oscuros

    ••

    чуть свет — a la primera luz, de madrugada

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

    свет уви́деть разг. — ver la luz

    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

    свету не взви́деть — ver las estrellas

    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún

    свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos

    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)

    стра́ны света — puntos cardinales

    пять часте́й света — las cinco partes del mundo

    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

    2) (люди, общество) mundo m

    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

    выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad

    зна́ние света — mundología f

    ••

    Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

    Но́вый свет — el Nuevo Mundo

    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

    уви́деть свет — ver la luz

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz

    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz

    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo

    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

    коне́ц света разг. — el fin del mundo

    на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

    руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

    свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    * * *
    n
    1) gener. mundo, universo (вселенная), clareza, claridad, claro, luz
    2) eng. lumbre

    Diccionario universal ruso-español > свет

  • 3 свет

    I м.
    дневно́й свет — luz del día( diurna)
    со́лнечный свет — luz solar
    рассе́янный свет — luz difusa, media luz
    холо́дный свет — luz fría
    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar
    свет и те́ни жив. — claros y oscuros
    ••
    чуть свет — a la primera luz, de madrugada
    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz
    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar( verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz
    свет уви́деть разг. — ver la luz
    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz
    свету не взви́деть — ver las estrellas
    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia
    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún
    свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos
    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)
    стра́ны света — puntos cardinales
    пять часте́й света — las cinco partes del mundo
    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo
    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo
    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo
    2) (люди, общество) mundo m
    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe
    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo
    выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad
    зна́ние света — mundología f
    ••
    Ста́рый свет — el Antiguo( Viejo) Mundo
    Но́вый свет — el Nuevo Mundo
    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces
    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz
    уви́деть свет — ver la luz
    произвести́ на свет — dar a luz( al mundo); parir vi (тж. о животных)
    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz
    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz
    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo
    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo
    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba
    коне́ц света разг. — el fin del mundo
    на краю́ света разг. — en el extremo( en el confín) del mundo
    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo
    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!
    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo
    руга́ться на чем свет стои́т — jurar como un carretero
    свет не кли́ном сошелся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    БИРС > свет

  • 4 ученье свет, а неученье тьма

    n

    Diccionario universal ruso-español > ученье свет, а неученье тьма

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»